Σελίδες

Πέμπτη, 7 Οκτωβρίου 2010

5'nizza - Soldat [2002]

...2002 και οι 5'nizza από το Kharkiv της Ουκρανίας κυκλοφορούν σε μορφή bootleg το demo album τους "Unplugged". Το "Soldat" (Солдат), ένα από τα τραγούδια αυτού του album, όπως και τα περισσότερα από τα υπόλοιπα, τα περιείχε και το debut album τους Пятница (Piatnica)(2003).
Οι 5'nizza δημιουργήθηκαν το 1998 και ήταν ο Andrey "Sun" Zaporozhets και ο Sergey "the Father Native" Babkin. Οι δρόμοι τους χώρισαν το 2007 μετά την κυκλοφορία δυο ακόμα album.

Το 2007 ο γεννημένος στην Γερμανία και κάτοικος Βιέννης dj και παραγωγός [dunkelbunt] (alias Ulf Lindemann) κυκλοφορεί την συλλογή "Morgenlandfahrt" με μουσικές που έχει "μαζέψει" από τα ταξίδια του στην Ανατολική Ευρώπη και στα Βαλκάνια. Ένα από τα τραγούδια της συλλογής είναι το remix του στο Soldat  με τον τιτλο "Ja Soldat"

Το 2009 ξανασυναντούμε μια άλλη εκτέλεση του Soldad, αυτή την φορά με το τίτλο "Soldier" και την συμμετοχη του  big red στα φωνητικά,στην συλλογή "U Can't Lurn Imaginashun" του dj Vadim.

album version



Ja Soldat ([dunkelbunt] remix)



Dj Vadim - Soldier feat big red & 5nizza



Live


5'nizza - Soldat [2002]
english lyrics
I'm a soldier
I haven't slept in five years
And I have dark circles under my eyes
Haven't seen them myself
But so I've been told
I'm a soldier
And I have no head (*)
They have beated it off with their boots
Yo-o-o, commander shouts
Commander's mouth is teared open
Because a grenade...
White cotton wool
Red cotton won't heal a soldier

I'm a soldier
Unborn child of war
I'm a soldier
Mom, take care of my wounds
I'm a soldier
Soldier of a country forgotten by God
I'm a hero
Tell me of which novel

Oh..oooh..

I'm a soldier
It vexes me when I have only one bullet left
It's either me or him
The last wagon
Moonshine
There are millions of us
In the UN

I'm a soldier
And I know my job
My job is to shoot
So that the bullet doesn't miss
The ennemy's body
This reggae is for you Mother-War
Are you happy now?

I'm a soldier

I'm a soldier
Unborn child of war
I'm a soldier
Mom, take care of my wounds
I'm a soldier
Soldier of a country forgotten by God
I'm a hero
Tell me of which novel

(in English)
I'm a sol-dier I'm a sol-dier
I'm a sol-dier I'm a sol-dier
I'm a sol-dier sol-dier
sol-dier-dja

I'm a soldier
Unborn child of war
I'm a soldier
Mom, take care of my wounds
I'm a soldier
Soldier of a country forgotten by God
I'm a hero
Tell me of which novel

original lyrics
Я - солдат,
Я не спал пять лет
и у меня под глазами мешки
Я сам не видел,
но мне так сказали
Я - солдат
и у меня нет башки,
мне отбили её сапогами
Ё-ё-ё, комбат орёт,
разорванный рот у комбата
Потому что граната...
Белая вата,
красная вата не лечит солдата

Я - солдат,
недоношеный ребенок войны
Я - солдат,
мама залечи мои раны
Я - солдат,
солдат забытой богом страны
Я - герой
скажите мне какого романа

О, о-о-о

Я - солдат,
мне обидно когда остаётся один патрон,
Только я или он
Последний вагон,
самогон,
нас таких миллион
в ООООН
Я - солдат
и я знаю свое дело,
мое дело стрелять,
чтобы пуля попала
в тело врага
Эта рагга для тебя мама-война,
теперь ты довольна?

Я - солдат,
недоношенный ребенок войны
Я - солдат,
мама залечи мои раны
Я - солдат,
солдат забытой богом страны
Я - герой
скажите мне какого романа

Ай-м э соулджа... Ай-м э соулджа...
Ай-м э соулджа... Ай-м э соулджа...
Ай-м э соул...джа... соул...джа...
...соул...джа...джа...

Я - солдат, недоношенный ребенок войны
Я - солдат, мама залечи мои раны
Я - солдат, солдат забытой богом страны
Я - герой, скажите мне какого романа